近日，“中國(guó)外國(guó)文學(xué)期刊發(fā)展歷程與國(guó)際化戰(zhàn)略”研討會(huì)在武漢舉行。來(lái)自全國(guó)各地的50位專(zhuān)家、外國(guó)文學(xué)期刊主編與會(huì)，共同研討外國(guó)文學(xué)期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)，為新時(shí)代外國(guó)文學(xué)期刊提升國(guó)際化水平、助推中國(guó)學(xué)術(shù)“走出去”建言獻(xiàn)策。

打造引領(lǐng)性的國(guó)際性學(xué)術(shù)平臺(tái)

期刊，某種程度上都有一定的“媒介”作用。浙江大學(xué)人文學(xué)院教授吳笛認(rèn)為，《外國(guó)文學(xué)研究》40年的發(fā)展歷程不僅與我國(guó)改革開(kāi)放同步，而且使得“媒介”這一詞的內(nèi)涵不斷延伸、不斷擴(kuò)展，它創(chuàng)造出了一個(gè)又一個(gè)學(xué)術(shù)生命，培育出了一個(gè)又一個(gè)學(xué)術(shù)新人，在促進(jìn)思想解放以及改革開(kāi)放以來(lái)我國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)科建設(shè)等方面作出了重要貢獻(xiàn)。

《外國(guó)文學(xué)研究》主編、華中師范大學(xué)教授蘇暉介紹，自2000年起，《外國(guó)文學(xué)研究》逐漸形成了自己的特色，在反映、推動(dòng)和引領(lǐng)改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究及成果方面發(fā)揮了重要作用。它以經(jīng)典作家作品的研究為主體，關(guān)注學(xué)術(shù)前沿問(wèn)題，圍繞重大學(xué)術(shù)熱點(diǎn)問(wèn)題展開(kāi)爭(zhēng)鳴，重視比較文學(xué)及國(guó)外學(xué)界的交流，為世界文學(xué)與比較文學(xué)教學(xué)提供參考，還為某些領(lǐng)域研究作出貢獻(xiàn)，如莎士比亞研究。

吳笛認(rèn)為，當(dāng)下，在中國(guó)努力建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)的語(yǔ)境下，我國(guó)外國(guó)文學(xué)類(lèi)期刊應(yīng)適應(yīng)新形勢(shì)，服務(wù)于我國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)者新的需求，服務(wù)于我國(guó)文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)，擴(kuò)展媒介內(nèi)涵、壯大儲(chǔ)存空間、拓展傳播渠道、加大引領(lǐng)作用。特別是在媒介化生成的大數(shù)據(jù)時(shí)代，國(guó)內(nèi)的學(xué)術(shù)刊物不僅要進(jìn)入重要的學(xué)術(shù)索引，更要加入國(guó)內(nèi)外的數(shù)據(jù)庫(kù)，讓中國(guó)學(xué)者在中國(guó)發(fā)出的聲音，在中國(guó)用中文寫(xiě)出的文章也能被世界所知曉，讓世界各國(guó)學(xué)者為了更深地了解我們的研究而去學(xué)習(xí)中文，讀中文的學(xué)術(shù)期刊。

面向國(guó)外推介高水平研究成果

中國(guó)學(xué)術(shù)走向世界，是習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的重要組成部分。中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、浙江大學(xué)教授聶珍釗表示，在建構(gòu)中國(guó)理論上，我們應(yīng)該最有發(fā)言權(quán)，但實(shí)際上，中國(guó)社會(huì)科學(xué)在世界上的聲音還比較小。習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)，為了解決這一問(wèn)題，要加強(qiáng)優(yōu)秀外文學(xué)術(shù)網(wǎng)站和學(xué)術(shù)期刊的建設(shè)，扶持面向國(guó)外推介高水平研究成果。期刊國(guó)際化是中國(guó)學(xué)術(shù)國(guó)際化的重要一環(huán)。因此，中國(guó)學(xué)術(shù)期刊肩負(fù)著改變現(xiàn)狀的責(zé)任。

針對(duì)期刊國(guó)際化的發(fā)展，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所副所長(zhǎng)吳曉都建議，在實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的過(guò)程中要自覺(jué)凸顯中華民族的文化自信，弘揚(yáng)中華文化的優(yōu)良傳統(tǒng)；既要關(guān)注國(guó)際學(xué)界的熱點(diǎn)問(wèn)題，同時(shí)也要主動(dòng)提出學(xué)術(shù)問(wèn)題；學(xué)術(shù)化并不等同于西方化，中國(guó)學(xué)者要加強(qiáng)對(duì)自身話(huà)語(yǔ)權(quán)的把控；積極運(yùn)用現(xiàn)代新媒體技術(shù)，增加期刊影響力。與會(huì)學(xué)者建議，《外國(guó)文學(xué)研究》應(yīng)積極舉辦高層次高質(zhì)量的國(guó)際會(huì)議，加強(qiáng)英語(yǔ)欄目的建設(shè)。此外，要鼓勵(lì)中國(guó)學(xué)者用英文寫(xiě)作，增加外文論文的發(fā)表，以中國(guó)人看外國(guó)文學(xué)的獨(dú)特視角為外國(guó)文學(xué)研究增磚添瓦，同時(shí)將中國(guó)思想傳播出去。

華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授張強(qiáng)認(rèn)為，應(yīng)堅(jiān)持三個(gè)“打通”，即“中外打通”“學(xué)科打通”和“語(yǔ)言打通”。首先，“中外打通”指在體例、受眾等方面實(shí)現(xiàn)最大可能的國(guó)際化，但在立場(chǎng)、觀點(diǎn)、話(huà)語(yǔ)體系等方面又堅(jiān)持中國(guó)化立場(chǎng)。其次，關(guān)于“學(xué)科打通”，張強(qiáng)以戲劇為例，提出了文學(xué)內(nèi)部的學(xué)科打通在注重戲劇文本的同時(shí)，要更加關(guān)注戲劇表演形式。最后，關(guān)于“語(yǔ)言打通”，張強(qiáng)提出要關(guān)注期刊外文論文的配比，同時(shí)進(jìn)一步提升外文論文的質(zhì)與量。

努力擴(kuò)展期刊國(guó)際影響力

“新時(shí)代背景下，期刊要不斷創(chuàng)新工作思路。我們的目標(biāo)是堅(jiān)持國(guó)際化發(fā)展道路，致力于溝通中外學(xué)術(shù)，傳播中國(guó)聲音，逐步擴(kuò)展期刊的國(guó)際影響力，助推中國(guó)學(xué)術(shù)‘走出去’，爭(zhēng)取國(guó)際學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)權(quán)。”蘇暉介紹，近年來(lái)，《外國(guó)文學(xué)研究》為提升國(guó)際化發(fā)展水平做出了很多努力。如，對(duì)編委會(huì)進(jìn)行了重組，除增加國(guó)內(nèi)有影響力的學(xué)者進(jìn)入編委會(huì)外，還增加了歐洲科學(xué)院的三位院士以及韓國(guó)等國(guó)家的學(xué)者；建立英文網(wǎng)站和投審稿數(shù)據(jù)庫(kù)，堅(jiān)持全球讀稿、審稿，注重稿源和研究視野的國(guó)際化。增設(shè)“中外學(xué)者對(duì)話(huà)”欄目，每期邀請(qǐng)幾位學(xué)者圍繞同一個(gè)問(wèn)題展開(kāi)爭(zhēng)鳴；在“批評(píng)與批評(píng)研究”欄目中介紹國(guó)外最新出版的文學(xué)作品或者是學(xué)術(shù)著作，跟蹤學(xué)術(shù)前沿。此外，提升編輯人員的業(yè)務(wù)水平，加強(qiáng)編輯人員的國(guó)際化交流。同時(shí)，期刊也建立了英文網(wǎng)站、微信公眾號(hào)，以擴(kuò)展傳播渠道。

“當(dāng)前期刊的編委已經(jīng)顯現(xiàn)出國(guó)際化的特色。但是除了與英、美、俄等國(guó)家學(xué)者合作之外，目光應(yīng)該更長(zhǎng)遠(yuǎn)一些，可以與更多國(guó)家的學(xué)者合作。”浙江大學(xué)教授周啟超表示，“一帶一路”沿線(xiàn)有許多國(guó)家，除了俄羅斯、波蘭、捷克、匈牙利、斯洛文尼亞，還有中歐國(guó)家。中歐文學(xué)是學(xué)界關(guān)注的弱點(diǎn)，也是外國(guó)文學(xué)研究的弱點(diǎn)。這些國(guó)家雖小，但文化極富特色，因此，和“一帶一路”沿線(xiàn)這些國(guó)家的雙邊學(xué)術(shù)交流在外國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域中大有可為。