我們在需要發(fā)表英文論文的時候，常常請求西方“土著”來幫我們的論文潤色，即把論文書寫語言改得更“英”一點(diǎn)，便于融入西方語言體系。

?

但是，英語學(xué)術(shù)寫作中語言的標(biāo)準(zhǔn)是什么？地道是否應(yīng)該是其中之一？很多人學(xué)英語（包括學(xué)術(shù)寫作）都講究地道，即是不是美式或英式英語，就學(xué)術(shù)寫作而言，這是一個大誤區(qū)。以地道為標(biāo)準(zhǔn)至少需要回答以下問題：地道的概念是什么？是否符合學(xué)術(shù)寫作的目的？參照物是什么？誰說了算？

語言地道（nativeness），一般讓人聯(lián)想起母語(mother tongue)，從小跟媽媽學(xué)的語言，從這個角度來說，參照物是一般母語人士的語言，裁判也應(yīng)該是母語人士。但就母語而言，主要是兩個方面，第一是口音，這個口音是從小習(xí)得的，一般終身難改，我國很多偉人一輩子都講一口方言味很濃的普通話。筆頭語言是后天通過教育學(xué)來的，根本不存在口音問題，不是任何人的母語（Academic English is no one's mother tongue）。地道的另一方面是用詞，英美人口語和報刊文章中會用很多習(xí)語，這些習(xí)語跟我們漢語中的成語有點(diǎn)像，里面承載了很多文化背景，外國人很難熟練使用甚至難以看懂。好在英語跟漢語不同，習(xí)語普遍被認(rèn)為是不正式的，因此在學(xué)術(shù)寫作中要避免使用，如果用了，作者可能搬起石頭砸自己的腳，alienate英語非母語的學(xué)者，減少引用。這充分說明用地道來評價學(xué)術(shù)寫作，根本就是無稽之談。

從學(xué)術(shù)交流的目的來說，地道也不應(yīng)該是評價寫作的標(biāo)準(zhǔn)。語言是思想的載體，學(xué)術(shù)寫作的目的是為了跟同行交流專業(yè)內(nèi)容而非炫耀語言的地道性，只要作者的意思準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)給了讀者，就達(dá)到了交流目的。要準(zhǔn)確無誤傳達(dá)作者的思想，形式（語法）正確是必要的。同時，刊物（特別是好刊物）的篇幅是有限的，所以要盡可能簡潔，有位學(xué)者總結(jié)得非常好：A point simply made is a point well made.

因此，學(xué)術(shù)寫作的金標(biāo)準(zhǔn)是精準(zhǔn)地表達(dá)意思（accuracy），語言正確（correctness） 和簡潔（conciseness），而非只可意會的所謂地道（nativeness）。