英文論文的題名和英文摘要是學(xué)術(shù)類和技術(shù)類科技期刊論文的重要組成部分,是國際間傳播、學(xué)術(shù)交流與合作的橋梁和媒介,有其特殊的意義和作用。精煉的英文題名和英文摘要對于增加期刊和論文的被檢索和被引用的機會、吸引讀者、擴大影響起著不可忽視的作用。但在編輯的過程中,我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)一些容易通犯的問題,比如,摘要中目的不明確 、結(jié)果分析不到位、語句不簡潔、結(jié)論不突出等。文獻描述了題名和摘要的撰寫指南,題名中包括題名的作用、要求、構(gòu)成、詞序等,摘要要求包括行文原則、文體、語句等。文獻對EI文摘要求與工程類論文英文文摘的寫法進行了研究。為了幫助英文編輯在編輯加工過程中既準又快地找到英文論文題名和摘要存在的些問題,本文從編輯的角度總結(jié)了英文題名和英文摘要的基本要求及注意事項,以供讀者參考 。

1.英文題名 

題名是科技論文的重要組成部分,是文章主題內(nèi)容的直接反映。英文題名也不例外。編輯拿到一篇文章,從以下幾個方面考慮。 

1.1題名務(wù)必精煉 

所謂精煉是指以最少的文字概括盡可能多的必要內(nèi)容,題名通常為10個單詞以內(nèi),不宜超過15個。只有精煉,才能準確地、完整地表達全文最主要的特定內(nèi)容。一些作者經(jīng)常以"Study on’,"Research on…”等開頭,看上去似乎正確,實際上是多余的,完全可以省略掉 。例如:Research on Vibration Suppression of Finite Plate with Square Beams Using Trave ling Wave Method中的Research on不用會更好。同時,英文題名中的冠詞有簡化的趨勢,凡可用可不用的冠詞均可不用。因此,英文題名開頭的第一個字盡量少用The、An和A。 

例如:AMethod of Soft Sensor Modelingfor Fermentation Process Based on Geometric SVR中的A多余;The Interpretation Method of Chinese Guqin Notation中的The多余。 

1.2題名務(wù)必明確

題名中用詞應(yīng)該恰當(dāng)反映正文所研究的具體內(nèi)容,避免籠統(tǒng)、寬泛的詞。例如:TheInterpretationMethodofChineseGuqinNotation這個題目過于寬泛,沒有提到文中是用什么方法’可改為InterpretationMethodofChineseGuqinNotationBasedonRadicalandStructuralAnalysis。同時,題名中盡量使用論文中的關(guān)鍵詞語。一方面,有助于概括文章的基本思想并減少題名中詞語數(shù)量;另一方面,可增加論文的被檢次數(shù),從而可能增加被引次數(shù)。另外,縮略詞語需要得到整個科技界或本行業(yè)科技人員的公認,才可用于題名中,否則不要輕易使用。例如:AMethodofSoftSensorModelingforFermentationProcessBasedonGeometricSVR,其中SVR是supportvectorregression的縮寫,就該題名而言,正確的寫法應(yīng)該是MethodofSoftSensorModelingforFermentationProcessBasedonGeometricSupportVectorRegression。

1.3語法務(wù)必正確

通常,題名不是完整的句子,而是將相關(guān)詞匯和術(shù)語按語法規(guī)則安排成序即可。題名結(jié)構(gòu)一般以名詞短語為主要形式,即題名基本上由一個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成。同時,各個詞的順序很重要,詞序不當(dāng),會導(dǎo)致表達不準。另外,還需注意幾點:①題名一般不應(yīng)是判斷句,因為題名主要起標示作用;②適當(dāng)?shù)臅r候,題名可以有主副標題。總之,英文題名要本著精煉、確切、醒目的原則書寫,即鄭福裕等歸納的ABC原則(準確accuracy、簡練brevity、清晰clarity),這樣才能吸引讀者的興趣,同時便于檢索機構(gòu)的編制索引。

2.英文摘要

摘要應(yīng)具有獨立性和自含性,即不閱讀論文的全文,也能獲得必要的信息,也就是說摘要所提供的信息足以使讀者對該文的具體內(nèi)容有基本的了解。EI對英文摘要也有基本的要求,即用簡潔、明確的語言(一般不超過150個單詞)將論文的研究目的(Purposes)、主要的研究“過程(Procedures)”及所采用的"方法(Methods)”、主要“結(jié)果(Results)”和得出的重要“結(jié)論(Conclusions)’表達清楚。如有可能,還應(yīng)給出論文結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。也就是說,要寫好英文摘要,作者必須回答好以下幾個問題:①WhatdoIwanttodo?(本文的目的或要解決的問題);②Howldidit?(解決問題的方法及過程);③WhatresultsdidIgetandwhatconclusionscanIdraw(主要結(jié)果及結(jié)論);④Whatisnovelinthispaper(本文的創(chuàng)新之處)。依據(jù)EI對英文摘要的要求,編輯閱讀文摘與作者寫文摘還是有區(qū)別的。同時,編輯在編輯加工過程中要有的放矢地去閱讀,即編輯需帶著以上這幾個方面的問題去閱讀,對所掌握的資料進行精心篩選,不屬于上述“四部分”的內(nèi)容不必寫入。下面以一篇摘要為例進行說明。

①Thesoftsensormodelingforfermentationprocessbasedonstandardsupportvectorregression(SVR)needstosolvethequadraticprogrammingproblem(QPP)whichwilloftenleadtolargecomputationalburdensslowconvergencerate,lowsolvingeficiency,andetc.②Inordertoovercometheseproblems,amethodofsoftsensormodelingforfermentationprocessbasedongeometricSVRispresented.③Inthemethod,theproblemofsolvingtheSVRsoftsensormodelisconvertedintotheproblemoffindingthenearestpointsbetweentwoconvexhulls(CHs)orreducedconvexhulls(RCHs)ingeometry.④Thenageometricalgorithmisadoptedtogeneratesoftsensormodelsoffermentationprocesseficiently.⑤Furthermore,aswarmenergyconservationparticleswarmoptimization(SECPSO)algorithmisproposedtoseektheoptimalparametersoftheaugmentedtrainingsamplesets,theRCHsize,andthekernelfunctionwhichareinvolvedingeometricSVRmodeling.⑥Themethodisappliedtothesoftsensormodelingforapenicillinfermentationprocess.⑦Theexperimentalresultsshowthat,comparedwiththemethodbasedonstandardSVR,theproposedmethodofsoftsensormodelingbasedongeometricSVRforfermentationprocesscangenerateaccuratesoftsensormodelsandhasmuchlessamountofcomputation,fasterconvergencerate,andhigherefficiency'41對于這一摘要,我們在編輯加工過程中要從以下幾方面入手。

2.1目的

摘要中是否提出研究目的或者要解決的問題,編輯要看的是Whattheauthorwantstodo,即注意找到inorderto、theaim、thepurpose等引導(dǎo)詞。同時,EI也提到不談或盡量少談背景信息,經(jīng)常有的摘要第一句便是inrecentyears這樣的句子。所以,要特別引起重視,建議作者把這些句子放在introduction中寫。還有一些不必要的表達,如inthispaper等。這里值得注意的是,對于目的在多數(shù)標題中就已初步闡明的,若無更深一層的目的,摘要完全不必重復(fù)敘述。對于上例,①是闡述研究對象,②是明確目的。

2.2過程和方法

對所提問題解決的方法及過程,即所用的理論、條件、材料、手段、裝備等,編輯要看的是根據(jù)目的,作者怎樣實現(xiàn)達到這個要求,即Howtheauthordidit。大多數(shù)作者在闡述過程與方法時,最常見的問題是泛泛而談、空洞無物,只有定性的描述,使讀者很難清楚地了解論文中解決問題的過程和方法。因此,在說明過程與方法時,應(yīng)結(jié)合(指向)論文中的公式、實驗框圖等來進行詳細的闡述。介紹研究或試驗的過程,常用的詞匯有test、study、investigate、examine、discuss、consider、analyze、propose等;說明研究或試驗方法,常用的詞匯有measure、estimate、calculate等。這里還值得注意的是時態(tài)問題,對于過程和方法一般是敘述過去某一時刻(時段)的發(fā)現(xiàn)或某一研究過程(實驗、觀察、調(diào)查等過程),因此往往用一般過去時。在上例中,③④⑤⑥均是對方法和過程的描述,這里最好用一般過去時。

2.3結(jié)果和結(jié)論以及創(chuàng)新點

文章的結(jié)果及結(jié)論應(yīng)清晰,可對結(jié)果進行分析、比較和評價等,即“Whatresultsdidtheauthorgetandwhatconclusionscantheauthordraw”。結(jié)果和結(jié)論部分代表著文章的主要成就和貢獻,論文有沒有價值,值不值得讀者閱讀,主要取決于所獲得的結(jié)果和得出的結(jié)論。因此,在寫作結(jié)果和結(jié)論部分時,都要盡量結(jié)合實驗結(jié)果或仿真結(jié)果(圖、表、曲線等)來加以說明,使結(jié)論部分言之有物,有根有據(jù)。如有可能,在結(jié)尾部分還可以將論文的結(jié)果和他人最新的研究結(jié)果進行比較,以突出論文的主要貢獻和創(chuàng)新、獨到之處,即EI要求的"Whatisnovelinthispaper’’這里展示研究結(jié)果及介紹結(jié)論的詞匯常用的詞匯有show、result、present、summary、conclude等。上例中⑦是對結(jié)果和結(jié)論的描述。概括地說,英文摘要應(yīng)該用簡潔、明確的語言將論文的研究目的、主要的研究過程及采用的方法,以及由此得到的主要結(jié)果和重要的結(jié)論表達清楚。在編輯加工過程中,只有把這幾個方面理清了,才能在此基礎(chǔ)上潤色,還可以利用前面提到的ABC原則,使得摘要也更準確、簡練、清晰。

3.結(jié)束語

本文針對英文論文題名和摘要的編輯加工進行了分析,這就要求我們英文編輯在編輯工作中要有“火眼金睛”的本領(lǐng),除了要了解英文題名和摘要的基本要求外,還要熟悉行業(yè)術(shù)語的英文表達,擴大英文詞匯量,盡量消滅文中的錯誤。在消滅錯誤的基礎(chǔ)上,對英文表達進行潤色,提高英文的質(zhì)量和可讀性,從而提高期刊的質(zhì)量。

劉紅梅,曹繼正,高向華,商露兮