最近在網(wǎng)上看到不少同學(xué)在抱怨畢業(yè)論文難寫，中文已經(jīng)很頭疼了，還要寫英文版的，真是要人小命。小編細(xì)細(xì)的研究了下，發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)不是不會寫摘要，他們只是英語不好，不知道如何寫英文版的摘要。今天，早檢測編輯就在這跟大家說說英文版摘要該如何寫作。

?

論文摘要應(yīng)力求簡潔、明確，中文摘要不超過300字為宜，外文摘要不宜超過250個實詞。當(dāng)然，不同學(xué)校，具體要求不同。其實英文摘要并不難，只要我們寫出中文摘要，對著翻譯即可。我們都知道中英文的摘要需要保持一致性，但并不等于每一字每一詞都要對的上，這里說的是內(nèi)容要一致，這么一說，是不是覺得摘要好翻譯了一些呢？

?

一、摘要寫些什么？

作者必須要回答以下幾個問題：

1) 本文的目的或要解決的問題(What I want to do?)

2) 解決問題的方法及過程(How I did it?)

3) 主要結(jié)果及結(jié)論(What results did I get and what conclusions can I draw?)

4) 本文的創(chuàng)新、獨到之處(What is new and original in this paper?)

?

二、摘要怎么寫？

1、第一句：講述你研究的目的，或者是講本文主要解決了的問題：To investigate/study/determine....,或者for thepurpose of ....

2、第二句話：講述你研究的過程，研究的方法。開頭交待了要解決的問題之后，接著要回答的就是如何解決問題。.... was carried out .... with...treatment. 說明研究或試驗方法，常用詞匯有measure, estimate, calculate等；介紹應(yīng)用、用途，常用詞匯有use, apply, application等。

3、第三句話：講述你研究得出的主要研究結(jié)果。The results showed that .......

4、第四句話：講述由你的研究結(jié)果得出的結(jié)論。The result of the present work implied that...

?

三、時態(tài)問題

在寫英文摘要時，要注意句子的時態(tài)問題。

（1）一般過去時：用于在敘述過去某一時刻的發(fā)現(xiàn)，或者某一研究的過程，在描述的研究過程帶有很明顯的過去時間的痕跡。比如說在過去某個時刻的發(fā)現(xiàn)、現(xiàn)象，并且這個現(xiàn)象不能被確定是自然規(guī)律、永恒的真理。

（2）一般現(xiàn)在時：用于說明研究目的、敘述研究內(nèi)容、描述研究的結(jié)果、得出的結(jié)論、提出的討論或建議等等；也可用于敘述公認(rèn)的事實、自然規(guī)律以及永恒的真理等等。

（3）現(xiàn)在完成時和過去完成時（建議少用）：現(xiàn)在完成時是把過去發(fā)生的或者是已經(jīng)發(fā)生完成了的事情與現(xiàn)在聯(lián)系起來；過去完成時是可以用來表示在過去的某一個時間點之前就已經(jīng)完成的事情或者是行為。

?

四、語態(tài)問題

（1）主動語態(tài)：摘要中謂語動詞采用主動語態(tài)，有助于文字簡潔、表達(dá)有力。

（2）被動語態(tài)：以前強調(diào)多用被動語態(tài)，理由是科技論文主要是說明事實經(jīng)過，至于那件事是誰做的，無須一一證明。為強調(diào)動作承受者，采用被動語態(tài)為好；被動者無關(guān)緊要，也必須用強調(diào)的事物做主語。

?

五、人稱問題

以前的論文摘要的第一句話多用第三人稱開頭，如：This paper。現(xiàn)在更傾向于用簡潔的被動語態(tài)或者是原型動詞開頭，如：To describe，To study等等，建議不要使用第一人稱。

?

六、注意事項

1、數(shù)詞：盡量不要使用阿拉伯?dāng)?shù)字作首詞；

2、冠詞：注意定冠詞the的使用，這里有個原則就是：當(dāng)我們使用了the時，讀者或者是聽著已經(jīng)明確的知道我們指的是什么；

3、單復(fù)數(shù)：有些名詞的復(fù)數(shù)形式需要“變形”，有些名詞則是單復(fù)同形，這里要注意謂語不要出錯；

4、短句的使用：長句容易造成語意不清，短句則顯得簡潔明了，但是要避免重復(fù)使用；

5、名詞術(shù)語：要使用規(guī)范化的名詞術(shù)語，不用非公知公用的符號和術(shù)語。新術(shù)語或尚無合適漢文術(shù)語的，可用原文或譯出后加括號注明原文；

6、除了實在無法變通以外，一般不用數(shù)學(xué)公式和化學(xué)結(jié)構(gòu)式，不出現(xiàn)插圖、表格；

7、不用引文，除非該文獻(xiàn)證實或否定了他人已出版的著作；

8、縮略語、略稱、代號，除了相鄰專業(yè)的讀者也能清楚理解的以外，在首次出現(xiàn)時必須加以說明。

?

溫馨提示：英語真的不行的同學(xué)可以請英語好的朋友幫忙代寫，或者是使用翻譯軟件，如谷歌翻譯，但是要記得檢查軟件翻譯出來的文段是否有錯，或者是有翻譯不恰當(dāng)?shù)牡胤?，從而進(jìn)行改正。

?

我是早檢測，一個陪伴大學(xué)生完成論文寫作、檢測、修改、答辯的寫作輔導(dǎo)與論文查重的平臺！

?

論文查重：早檢測論文查重網(wǎng)www.zaojiance.com

了解更多：

2019屆本科畢業(yè)論文摘要寫作技巧，附論文摘要范文一例

畢業(yè)論文查重率要達(dá)到多少才算合格？

如何寫出符合畢業(yè)論文查重要求的中、英文摘要？