1.其實(shí)最難改的是我們的思維。用英語表達(dá)中國人的思想謂之“中式英語”。因此我們可以推斷英式英語的差異從根本來說就是中國和國外的文化差異。

2. 同學(xué)們要清楚語言只是一種交流方式，而對(duì)于思維差異我們也應(yīng)該具體到國外的語言中去：

2.1 語法結(jié)構(gòu)英語是靠語法結(jié)構(gòu)-主謂賓及各種從句-構(gòu)建；漢語則重在意思的表達(dá)，語法要求沒那么高。這也是中國人學(xué)習(xí)英語的難點(diǎn)：很難在英語句子中找到漢語的對(duì)應(yīng)位置。

2.2 委婉語氣表達(dá)老外很講禮貌,問個(gè)事下命令什么的多用委婉語氣，多用問句。萬事基本加個(gè) “please”“can you/I”

比如，一個(gè)中國人在國外旅游突然想去廁所，便會(huì)問道：WHERE IS WC?

如果是老外，則會(huì)是：WHERE IS THE REST ROOM PLEASE? CAN YOU TELL ME THE REST ROOM PLEASE?

這幾句話相比較而言，中國人的話顯得直接 生硬，甚至?xí)徽J(rèn)為不太禮貌。這也是很多國外媒體老外批評(píng)國人之處。其實(shí)更深層的是思維差異。

2.3 各種時(shí)態(tài)英語里面動(dòng)詞用 過去式，現(xiàn)在時(shí)，將來時(shí)，進(jìn)行時(shí)，完成時(shí)等。漢語里動(dòng)詞不會(huì)發(fā)生變化，只用加上相應(yīng)表示時(shí)間的詞匯：之前，以后，已經(jīng)，正在等。

2.4 虛擬語氣這個(gè)是最明顯的一個(gè)地方，也是中國人學(xué)習(xí)應(yīng)用英語最難得地方。對(duì)于假設(shè)的情況，中國人只會(huì)說“如果” ，“假如” ，“假設(shè)” 之類的詞匯。英語呢，則將主從句里 動(dòng)詞的根據(jù)時(shí)間（過去，現(xiàn)在，將來）發(fā)生相應(yīng)的變動(dòng)。

3. 還有些固定短語句型最經(jīng)典的便是“There be”句型，中國人直接說“那里有…”。英語則是“There is….” 中式英語則自動(dòng)翻譯為“There has…”

對(duì)于改變中式英語的表達(dá)就先說到這里，希望對(duì)大家有所幫助。想要更了解，也可以看看《中式英語之鑒》，這是一位從事中國政治材料翻譯20多年的美國人編寫的。對(duì)大家的英語學(xué)習(xí)能有很大的幫助。